El Secretario General de la ONU visita Ofician Central de UTPMP

El martes 5 de marzo Ban Ki-moon,  Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, visitó la Oficina Central de Un Techo para mi País (UTPMP) con el objetivo de despedir a 200 jóvenes voluntarios que partieron a construir viviendas de emergencia junto a los damnificados en el sur de Chile.

“Es un gusto conocer a estos jóvenes que se ponen de pie frente a la tragedia. Estoy seguro que con su coraje y fortaleza van a construir un mejor Chile. Estoy aquí para expresar mi solidaridad y para decirles que la ONU se para detrás de ustedes para la reconstrucción del país. Es muy estimulante ver a tantos jóvenes trabajando en UTPMP, una noble iniciativa. Es inspirador ver a jóvenes que se comprometen por su país y el progreso del mundo entero. Este mundo les pertenece a ustedes. Ustedes son los líderes de la sociedad chilena y del mundo”, dijo Ban Ki-moon a los voluntarios.

En la actividad estuvieron presentes Ban Ki-moon, el Presidente de Chile Sebastián Piñera y representantes de organismos internacionales, que fueron recibidos por Felipe Berrios SJ., Fundador de UTPMP, Claudio Castro, Director Social de Un Techo para mi País y los voluntarios.

Por su parte el Presidente Sebastián Piñera afirmó “quiero felicitarlos por lo que han hecho y lo que juntos vamos a hacer por las familias afectadas, para que sientan que no están solas. El hecho de tener las oportunidades que ustedes han tenido representa muchos privilegios pero también muchos compromisos”.

———-

O Secretário Geral da ONU visita o escritório central de UTPMP

O Secretário Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, visitou o escritório central de Um Teto para meu País com o objetivo de reunir-se com os voluntários que começaram a construção de moradias de emergência na zona atingida pelo terremoto no Chile e manifestar seu apoio ao trabalho desses jovens na reconstrução.

“É um prazer conhecer a esses jovens que se colocam de pé frente à tragédia. Tenho certeza que com sua coragem e fortaleza irão construir um Chile melhor. Estou aqui para expressar minha solidariedade e para dizer que a ONU estará apoiando vocês na reconstrução do país. É muito estimulante ver tantos jovens trabalhando em UTPMP, uma nobre iniciativa. É inspirador ver os jovens que se comprometem com o seu país e o progresso do mundo inteiro. Este mundo pertence a vocês. Vocês são líderes da sociedade chilena e do mundo”, disse Ban Ki-moon aos voluntários.

Na atividade estiveram presentes o senhor Ban Ki-moon, o presidente eleito do Chile Sebastián Piñera e representantes de organismos internacionais, que foram recebidos por Felipe Berrios SJ., fundador de UTPMP, Claudio Castro, Diretor Social de Um Teto para meu País e voluntários.

“A presença de nossos convidados é um reconhecimento ao papel que os jovens da América Latina têm desempenhado na reconstrução da esperança e do futuro para nossos povos, não apenas nas emergências que hoje assolam ao Haiti e ao Chile, senão que frente à emergência permanente de milhares de famílias do continente que vivem em condições de extrema pobreza”, destacou Claudio Castro.

Primera construcción en Haití

Luego del lanzamiento de la campaña mediática y de recaudación de fondos “LA TIERRA SE MOVIÓ PARA QUE MIREMOS A HAITÍ. MUEVETE TÚ. TE NECESITAMOS PARA RECONSTRUIRLO” y de realizar todas las coordinaciones necesarias con autoridades municipales y organismos internacionales se logró concretar el trabajo con las primeras familias.

La construcción de las primeras 20 viviendas de emergencia se realizó el fin de semana (del 26 de febrero al 1 de marzo) en Gran Goave, a 70 kilómetros de Puerto Príncipe.

El equipo que lideró las construcciones está conformado por: Maximiliano Pérez y Gonzalo Talavera,  subdirectores Sociales de Un Techo para mi País; Luis Bonilla, quien fue el implementador de UTPMP-Nicaragua; Felipe Macaya, Director de Construcción de UTPMP-Haití y los directores dominicanos Javier Lainez y Renato Corzo. A ellos se sumaron los voluntarios de República Dominicana y de Haití que han trabajado en todo el proceso de planificación.

Una vez finalizada esta primera etapa, se tiene programada la segunda intervención con 80 viviendas más en el mes de marzo. El plan de acción en Haití incluye la construcción de 2.000 viviendas de emergencia durante el 2010 y 10.000 en los próximos cuatro años.

Estos primeros trabajos son emblemáticos ya que significan el inicio en país más pobre de América con un ingreso promedio anual de 560 dólares por persona y que se ubica en el puesto 146 de 177 países en el Índice de Desarrollo Humano, según datos del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

—————

Primeira construção no Haití

Após o lançamento da campanha de mídia e arrecadação de fundos “A TERRA SE MOVEU PARA QUE OLHEMOS PARA O HAITI. MEXA-SE. NECESSITAMOS DE VOCÊ PARA RECONSTRUÍ-LO.” e de realizar todas as coordenações necessárias com autoridades municipais e organismos internacionais, conseguimos concretizar o trabalho com as primeiras famílias.

A construção das primeiras 20 moradias de emergência aconteceu no final de semana (e 26 de fevereiro a 1 de março em Gran Goave, a 70 quilômetros de Porto Príncipe.

A equipe que liderou as construções é formada por: Maximiliano Pérez e Gonzalo Talavera, subdiretores sociais do “Um Teto para meu País”; Luis Bonilla, que foi o fundador de ‘UTPMP-Nicaragua’; Felipe Macaya, Diretor de Construção de ‘UTPMP-Haiti’ e os diretores dominicanos Javier Lainez e Renato Corzo. A eles se juntaram os voluntários da República Dominicana e do Haiti que trabalharam em todo o processo de planejamento.

Uma vez finalizada esta primeira etapa, está programada uma segunda intervenção com 80 moradias mais para o mês de março. O plano de ação no Haiti incluí a construção de 2000 moradias de emergência durante 2010 e 10.000 nos próximos quatro anos.

A entrada da instituição é emblemática, pois o Haiti é o país mais pobre das Américas com uma renda per capita anual de 560 dólares e tem o posto 146 de 177 países no Índice de Desenvolvimento Humano, segundo dados do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento Humano. (PNUD)

Reacción ante el terremoto en Chile

Un Techo para mi País, con su operación local, Un Techo para Chile, está desarrollado un plan de intervención luego del terremoto del pasado sábado de 8,5 en la escala Richter que dejo 2 millones damnificados y al menos 1,5 millones de viviendas afectadas.

Más de mil voluntarios dieron soporte en la remoción de escombros, levantamiento de catastros para la identificación de daños en algunas comunidades, apoyo a otros organismos y construyendo junto a las familias. Se han levantado 500 viviendas y se tienen proyectadas un total de 20 000 en  las zonas más afectadas.

—————

Um Teto para Chile reage frente ao terremoto

Um Teto para Chile está desenvolvendo um plano de intervenção após o terremoto do sábado passado, de 8.8 graus na escala Richter, que deixou 2 milhões de desabrigados e ao menos 1.5 milhões de moradias afetadas.

Mais de mil voluntarios estão dando suporte à remoção de escombros, levantamento de dados para a identificação de danos em algumas comunidades e apoiando a outros organismos. Está planejado continuar com estas tarefas e iniciar a construção de 20 000 moradias de emergência nas zonas mais afetadas.

Vamos a darle una mano a Chile

Durante una semana – desde el lunes 8 de marzo hasta el domingo 14- todos los McDonald`s de Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay contribuirán a la reconstrucción de Chile a través de la venta de “manitas solidarias”.

Con la campaña “Vamos a darle una mano a Chile” se espera continuar con la construcción de viviendas de emergencias junto a las familias afectadas por el terremoto que sacudió a Chile el pasado sábado 27 de febrero.

En Chile, los empleados de McDonald’s formarán parte de esta etapa de reconstrucción y acudirán como voluntarios a las zonas más necesitadas mediante el programa “Construye con tu empresa”.

———-

Vamos dar uma mão ao Chile

Durante uma semana – da segunda-feira 8 de março até o domingo 14 – todos os McDonald´s do Chile, Argentina, Uruguai e Paraguai, contribuirão para a reconstrução do Chile por meio da venda de “mãozinhas solidárias”. Com a campanha “Vamos dar uma mão ao Chile” se espera continuar com a construção de casas de emergência para as famílias afetadas pelo terremoto que atingiu o Chile no último sábado 27 de Fevereiro.

No Chile, os empregados do McDonald´s farão parte desta etapa de reconstrução e serão voluntários nas zonas mais necessitadas por meio de “Construção Corporativa”

Construye con tu empresa: DHL y UTPMP – Uruguay unen fuerzas

El 10 y 11 de febrero el equipo uruguayo demostró, una vez más, que su compromiso y motivación es la integración de todos los agentes de la sociedad en la construcción de un continente sin extrema pobreza. La prueba de esto es la participación de DHL, a través de sus gerentes de toda Latinoamérica, en esta construcción.

El carácter latinoamericano del proyecto se hizo presente en la segunda jornada de la construcción cuando los gerentes de DHL, como representantes de diversos países de nuestro continente, se hicieron presentes para serruchar y martillar las nuevas viviendas de seis familias uruguayas del asentamiento 23 de octubre.

La construcción se realizó en el marco del encuentro FOCUS, Juntos por el éxito, en el que los gerentes de DHL de Latinoamérica se dieron cita en Montevideo. Después de largas jornadas de capacitaciones sobre su trabajo diario, el broche de oro consistió en una actividad de responsabilidad social que demostró el compromiso de DHL con la realidad de injusticia que viven miles de latinoamericanos. Compromiso que DHL ya ha demostrado en países como El Salvador, Costa Rica, Guatemala y Argentina donde también han participado de diferentes jornadas de construcción.

Con la construcción de estas viviendas Uruguay inicia su calendario de construcciones que buscará alcanzar el objetivo anual por el que trabajará todo el equipo en el 2010, junto con 500 familias, para construir 500 techos que serán el puntapié inicial hacia la construcción de comunidades autosustentables.
—————

Construção Corporativa: DHL e ‘UTPMP-Uruguai’ unem forças.

Nos días 10 e 11 de fevereiro a equipe uruguaia demonstrou, uma vez mais, que seu compromisso e motivação é a integração de todos os agentes da sociedade na construção de um continente sem extrema pobreza. A prova disso é a participação da DHL, através de seus gerentes de toda América Latina, nessa construção.

O caráter latino-americano do projeto se fez presente na segunda jornada da construção quando os gerentes da DHL, como representantes de diversos países de nosso continente, se apresentaram para serrar e martelar nas novas moradias de seis familias uruguaias do assentamento 23 de outubro.

A construção se realizou como marco do encontro “FOCUS, juntos pelo sucesso”, em que os gerentes da DHL da America Latina se encontraram em Montevideo. Depois de longas jornadas de capacitação sobre seu trabalho diário, o fechamento de ouro consistiu em uma atividade de responsabilidade social que demonstrou o compromisso da DHL com a realidade de injustiça que vivem milhares de latino-americanos. Compromisso que a DHL já demonstrou em países como El Salvador, Costa Rica, Guatemala e Argentina, onde também participaram de diferentes construções corporativas.

Com a construção destas moradias, Uruguai inicia seu calendário de construções que busca alcançar o objetivo anual para o qual trabalha toda a equipe em 2010: Com 500 famílias, construir 500 tetos que serão o pontapé inicial para a construção de comunidades auto-sustentáveis.