Primera campaña institucional de UTPMP Nicaragua

El 30 de Octubre, más de mil jóvenes salieron con trajes llamativos a las calles de Managua, capital de Nicaragua, para hacer la colecta de este año y finalizar la campaña institucional iniciada el 12 de octubre. El resultado: 16.436 dólares recolectados y un país que sabe que los jóvenes nicaragüenses se están levantando por los más pobres.

Además de las empresas, que se unieron a la campaña con donaciones en especie, UTPMP – Nicaragua tuvo el apoyo de los medios de comunicación. El lunes 12 de octubre, el programa de televisión Primera Hora, del Canal 2, mostró en vivo el proceso de construcción de la mediagua desde el asentamiento 30 de mayo. La transmisión dio inicio a tres semanas en que voluntarios, trabajadores, presentadores de televisión, empresarios y toda la sociedad nicaragüense se juntaron a la lucha de Un Techo para mi País.

——————-

 

Primeira campanha institucional de UTPMP Nicarágua

Em 30 de outurbo, mais de mil jovens saíram às ruas de Manágua, capital de Nicarágua, com trajes chamativos para realizar a coleta deste ano e finalizar a campanha institucional iniciada em 12 de outubro. O resultado: 16.436 dólares coletados e um país que sabe que os jovens nicaraguenses estão se mobilizando pelos mais pobres.

Além de empresas, que se uniram à campanha com doações em espécie, UTPMP – Nicarágua teve o apoio dos meios de comunicação. Na segunda-feira 12 de outubro, o programa de televisão “Primera Hora”, do Canal 2 nicaraguense, mostrou ao vivo o processo de construção da casa de emergência de UTPMP no acampamento 30 de mayo. A transmissão deu início às três semanas em que voluntários, trabalhadores, apresentadores de TV, empresários e toda a sociedade nicaraguense se juntaram à luta de Um Teto para meu País.

UTPMP Argentina construyó la casa 1000

En la construcción masiva del 31 de octubre y 1° de noviembre, UTPMP – Argentina construyó la casa 1000 en el país. En aquel fin de semana, 1500 voluntarios construyeron 130 viviendas junto a familias en situación de extrema pobreza del conurbano bonaerense.

La actividad se realizó en 7 barrios de Buenos Aires en simultáneo: San Blas (Bella Vista), La Hoya (Malvinas Argentinas), El Triunfo y Nicole (La Matanza), Villa Nueva (Berisso), Eucaliptus (Ensenada) y Ringuelet (La Plata). Aunque la lluvia no haya dado tregua en los dos día de construcciones, el trabajo de los voluntarios y de las familia no fue interrumpido.

Para Agustín Algorta, Director Social de UTPMP- Argentina, la construcción de la casa 1000 representa una responsabilidad aún mayor de la organización. “Esta es la prueba concreta que con esfuerzo y compromiso las cosas pueden cambiar. Sabemos que queda un enorme trabajo por hacer y que es necesario que toda la sociedad se involucre y tome conciencia de la importancia del trabajo en conjunto porque millones de argentinos aún viven en situación de extrema pobreza”.

Ignacio Gregorini, voluntario de UTPMP, explicó: “Las ganas de seguir aumentan cuándo uno ve la realidad diaria en la que viven las familias, ahí es cuando el esfuerzo se multiplica. El hecho que las familias puedan pasar la próxima lluvia secos, en una vivienda digna, se vuelve el motor más fuerte sin importar si uno está empapado, cansado, con frío y completamente embarrado.”

—————————-

Casa 1000 de UTPMP – Argentina em um fim de semana de chuva

Na construção massiva dos dias 31 de outubro e 1° de novembro, UTPMP – Argentina construiu a milésima casa no país. Naquele fim de semana, 1500 voluntários construíram 130 casas de emergência junto a famílias em situação  de extrema porbreza da região metropolitana de Buenos Aires.

A atividade se realizou em 7 bairros da capital argentina simultaneamente: San Blas (Bella Vista), La Hoya (Malvinas Argentinas), El Triunfo e Nicole (La Matanza), Villa Nueva (Berisso), Eucaliptus (Ensenada) e Ringuelet (La Plata). Ainda que a chuva nao tenha dado trégua nesses dois dias de construção, o trabalho dos voluntários e das famílias não foi interrompido.

Para Augustín Algorta, Diretor Social de Um teto para meu País – Argentina, a construção da casa 1000 representa uma responsabilidade ainda maior para a organização. “Esta é uma prova concreta que, com esforço e compromisso, as coisas podem mudar. Sabemos que falta um enorme trabalho para fazer e que é necessário que toda a sociedade se envolva e tome consciência da importância do trabalho em conjunto, porque milhões de argentinos ainda vivem em situação de extrema pobreza.

Ignacio Gregorini, voluntario de Um Teto para meu País, explicou: “A vontade de continuar aumenta quando uma pessoa vê a realidade diária em que vivem as famílias, momento em que o esforço se multiplica. O fato de que as famílias possam passar a próxima chuva sob um teto digno se transforma no nosso principal  motor estimulante, sem importar se estamos encharcados, cansados, com frio ou encobertos de barro pelo corpo”.

HS: UTPMP El Salvador entregó 50 microcréditos

El 30 de septiembre Un Techo para mi País ES entregó 50 microcréditos a 50  personas de seis comunidades en apoyo a sus microempresas. Los microcréditos fueron entregados en los asentamientos de El Cristal, San Vicente; en Santa Anita, Cuscatlán; Chorro Abajo, Izalco, El Canelo II, Nahuizalco, San Julián, Sonsonate y la Esmeralda, La Libertad.

Diego Zamora, Director de Habilitación Social, detalló: “Esta entrega es la segunda fase del Plan de Microcréditos de Un Techo Para Mi país. La primera consiste en dar capacitaciones a las personas para asegurar el manejo eficiente del negocio y la última se trata de un seguimiento intenso del mismo, a modo de apoyar a la persona en su administración”.
 
Hasta la fecha, 221 microcréditos han sido entregados por UTPMP ES desde el inicio del Plan, en 2008. En 2009 se han facilitado 100 microcréditos para las personas que sueñan con avanzar y desarrollar todas sus capacidades.

——-

Habilitação Social: Entrega de 50 micro-créditos em El Salvador

No dia 30 de setembro Um Teto para meu País – El Salvador entregou 50 micro-créditos a 50 pessoas de comunidades em apoio a suas microempresas. Os micro-créditos foram entregues nos assentamentos de El Cristal, San Vicente, Santa Anita, Cuscatlán, Choro Abajo, Izalco, El Canelo II, Nahuilzaco, San Julián, Sonsonate, Esmeralda e La Libertad.

 Diego Zamora, Diretor de Habilitação Social detalhou: “Esta entrega é a segunda fase do Plano de Micro-créditos de Um Teto para meu País. A primeira consiste em capacitar as pessoas para que elas consigam dirigir o negócio de forma eficiente. A segunda representa uma continuação, que procura apoiar a pessoa em sua forma de administração”.

Ate agora, 221 micro-créditos já foram entregues por Um Teto para meu País El Salvador desde o início do Plano, em 2008. Em 2009, foram facilitados 100 micro-créditos para as pessoas que sonham em avançar e desenvolver todas as suas capacidades.

UTPMP recibió el premio UN Habitat

El UN Habitat Scroll of Honour Award es el premio entregado por el programa de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas (UN Habitat), en el  “Día Mundial del Habitat”, por contribuciones notables en asentamientos humanos desarrolladas por individuos, organizaciones y proyectos exitosos. El World Habitat Awards premia los proyectos innovadores, sustentables y replicables en todo el mundo, llevados a cabo en asentamientos humanos.
Este premio fue entregado a Un Techo para mi País (UTPMP) por sus notables esfuerzos en la construcción de miles de viviendas para los más pobres de Latinoamérica.

La celebración y entrega del Premio se realizó el lunes 5 de octubre en el Museo Nacional de Construcción en Washington, DC. Estuvieron presentes las máximas autoridades mundiales en temas de Habitat y el Tercer Sector, Claudio Castro Director Social de UTPMP, recibió el UN Habitat Scroll of Honour Award de manos de Shaun Donovan Secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos y Dr. Anna Tibaijuka Directora Ejecutiva de UN-HABITAT. El Día Mundial del Hábitat tiene el objetivo de reflexionar sobre el estado de los asentamientos humanos y los derechos básicos a una vivienda adecuada para todos, es en éste marco que UTPMP fue reconocido.

“Este premio refuerza nuestro compromiso de mostrar al mundo la realidad de millones de familias que viven en condiciones de extrema pobreza en Latinoamérica,  y a su vez el trabajo que miles de jóvenes voluntarios realizan en conjunto con estas familias en los 15 países del continente donde estamos presentes.”, dijo Claudio Castro, Director Social de la organización.

La intención del “Día Mundial del Hábitat” es recordar al mundo sobre su responsabilidad colectiva para el futuro del hábitat de la vida humana y en este sentido Un Techo para mi País es reconocido por el compromiso que tiene en su trabajo junto a los latinoamericanos excluidos que viven en condiciones de pobreza. Un Techo para mi País ha logrado construir más de 42.000 viviendas de emergencia en todo el continente, lo que le ha permitido a los más pobres dar un primer paso hacia la superación de la pobreza.
———–

UTPMP recebeu o prêmio UN Habitat

O prêmio UN Habitat Scroll of Honor é entregue pelo programa de Assentamentos Humanos das Nações Unidas (UN Habitat), no “Dia Mundial do Habitat”, por contribuições desenvolvidas por indivíduos, organizações e projetos com êxito em assentamentos humanos. O World Habitat Awards premia os projetos inovadores, sustentáveis e que possam ser reproduzidos em todo o mundo. Este prêmio foi entregue a Um Teto para meu País (UTPMP) pelos seus notáveis esforços na construção de milhares de moradias para os mais pobres na América Latina.

A celebração e entrega do prêmio ocorreu na segunda-feira, 5 de outubro, no Museu Nacional de Construção de Washington D.C. Estiveram presentes as principais autoridades mundiais em temas de Habitação e Terceiro Setor. Claudio Castro, Diretor Social de UTPMP, recebeu o UN Habitat Scroll of Honour Award das mãos de Shaun Donovan, Secretário do Departamento de Habitação e Desenvolvimento Urbano dos Estados Unidos e Dra. Ana Tibaijuka, Diretora Executiva de UN-HABITAT. O Dia Mundial do Habitat tem o objetivo de refletir sobre o estado dos assentamentos humanos e dos direitos básicos a uma moradia adequada para todos. É neste marco que UTPMP foi reconhecido.

“Este prêmio reforça nosso compromisso de mostrar ao mundo a realidade de milhões de famílias que vivem em condições de extrema pobreza na América Latina. Além do mais, representa o trabalho que milhões de jovens voluntários realizam em conjunto com estas famílias nos 15 países onde estamos presentes no continente”, disse Claudio Castro.

A intenção do Dia Mundial do Hábitat é despertar o mundo sobre sua responsabilidade coletiva para o futuro do habitat da vida humana. Neste sentido, Um Teto para eu País é reconhecido pelo compromisso que possui em seu trabalho junto aos latino-americanos excluídos que vivem em condições de pobreza. Um Teto para meu País conseguiu construir mais de 42 mil moradias de emergência em todo o continente, o que permitiu aos mais pobres dar um primeiro passo rumo à superação da pobreza.

Conciertecho en México junto a Natalia Lafourcade

Después de meses de trabajo que se necesitaron para llevar a cabo la Campaña Institucional 2009 de UTPMP México, el 29 de agosto se llevá a cabo el cierre de la Colecta Nacional $20 hacen la diferencia, en el Lunario del Auditorio Nacional donde Natalia Lafourcade dio un concierto cuyo objetivo era recaudar fondos para la construcción de 100 viviendas de emergencia en comunidades de el Estado de México, Distrito Federal y Querétaro.

El concierto fue todo un éxito: 650 personas asistieron al Lunario donde Natalia presentó su nuevo disco HU HU HU. En la conferencia de prensa que ofreció junto a Mariana Vázquez del Mercado Casto, Directora Social de UTPMP México, la cantante comentó: “Es la primera vez que estoy involucrada en un proyecto en el que siento que voy a estar tan vinculada por lo que transmite, o sea, realmente me pongo la camiseta. Me siento comprometida no sólo a tocar, sino a ir más allá, a ir con las familias, a invitar a los jóvenes a que se apunten. Por eso, invito a todos a que se apunten y a que donen porque tenemos un compromiso con la sociedad”. Cientos de voluntarios se unieron a este concierto festejando la recaudación de $630,000.00, esfuerzo de más de 300 voluntarios que salieron a las calles de Toluca, Metepec, Distrito Federal y Querétaro con motivo de la colecta nacional, todos con el objetivo de unir a la sociedad mexicana a la erradicación de la extrema pobreza con su aporte.
———

“ShowTeto” no México com a cantora Natalia Lafourcade

Depois de meses trabalhando para iniciar a Campanha Institucional 2009 de UTPMP México, no dia 29 de agosto ocorreu o encerramento da “Coleta Nacional 20 pesos fazem a diferença”. O evento ocorreu no Auditório Nacional, na Cidade do México. Foi lá que a cantora Natalia Lafourcade se apresentou em um show cujo objetivo era arrecadar fundos para a construção de 100 casas de emergência em comunidades do estado do México, Distrito Federal e Querétar.

O show foi um sucesso: 650 pessoas compareceram ao Auditório Nacional, onde Natalia apresentou seu novo disco, “HU HU HU”. Na coletiva de imprensa, que foi feita com a presença de Mariana Vásquez del Mercado Casto, Diretora Social de UTPMP México, a cantora comentou: “É a primeira vez que me envolvo em um projeto no qual eu sinto que estarei vinculada por tudo que ele transmite. Isso significa que eu realmente visto a camisa. Eu me sinto comprometido não apenas a tocar, mas ir mais adiante e ir ao lado das família se convidar os jovens. Por isso, convido todos a participar e a doar um pouco de si, pois temos um compromisso com a sociedade”. Centenas de voluntários compareceram a este show e comemoraram a arrecadação de $ 630.000,00 pesos mexicanos (cerca de R$ 81.900), resultado do esforço de mais de 300 jovens que saíram pelas ruas de Toluca, Metepec, Distrito Federal e Querétano em razão da coleta nacional. Todos tinham como objetivo unir a sociedade mexicana em favor da erradicação da extrema pobreza.